TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[ton that phu si]

L'AUTOMNE Salut! bois couronnés d'un reste de verdure! Feuillages jaunissants sur les gazons épars! Salut, derniers beaux jours! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards! * Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois! * Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire Des lèvres que la mort va fermer pour jamais! * Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, Je me retourne encore, et d'un regard d'envie Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui! * Terre, soleil, vallons, belle et douce nature, Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau; L'air est si parfumé! la lumière est si pure! Aux regards d'un mourant le soleil est si beau! * Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie Ce calice mêlé de nectar et de fiel! Au fond de cette coupe où je buvais la vie, Peut-être restait-il une goutte de miel? * Peut-être l'avenir me gardait-il encore Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu? Peut-être dans la foule, une âme que j'ignore Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu?... * La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire; A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux; Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu'elle expire, S'exhale comme un son triste et mélodieux Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) MÙA THU Alphonse de Lamartine (1790-1869) Chia tay nhé cánh rừng xanh mơ mộng Thảm cỏ non lác đác lá vàng rơi Vẫy tay chào những tháng ngày thân ái Niềm tiếc thương vương khóe mắt u buồn * Trong cô đơn lang thang từng bước nhẹ Lòng bâng khuâng theo tia nắng chiều buông Trời xuống thấp nhạt nhòa trong tĩnh mịch Và trôi theo bóng tối cuối chân rừng * Rồi những ngày mùa thu vàng lịm chết Sương mù khơi che khuất mắt thu vàng Lời tạm biệt cho nụ cười lần cuối Bờ môi hồng héo hắt dáng thu xưa * Thôi hềt rồi mùa thu vàng rực rỡ Lòng bâng khuâng theo ngấn lệ đầy vơi Quay mặt lại nhìn cảnh đời tê tái Mùa thu ơi! Ta còn được những gì! * Cả đất trời dịu dàng và quyến rũ Giọt nước mắt ngà đổ xuống hồn tôi Tinh khiết quá mùi hương thơm của gió Ánh dương hồng che kín nụ cười tươi * Uống đi thôi, một ly này nốc cạn Rượu thơm nồng thêm chút mật hương hoa. Cõi thần tiên nằm tận cùng đáy cốc, Nốc cạn rồi hạnh phúc vẫn bay xa * Trong mộng tưởng anh vẫn còn hy vọng Mơ một ngày em trở lại cùng anh. Trong thế giới mông lung và huyền diệu Gặp lại em bao thương nhớ vô cùng * Cánh hoa rơi, mùi hương bay trong gió Giọt nắng hồng cho những buổi chia tay Linh hồn tôi khi hết kiếp đọa đày Xin vĩnh biệt mùa thu buồn tê tái tôn thất phú sĩ phỏng dịch