TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[ton that phu si]

Vở kịch nổi tiếng nhất của Maeterlinck - Con chim xanh đã trở thành một điển cố văn học, biểu tượng cho hạnh phúc tình yêu.
Maurice Maeterlinck
(29/8/1862 - 6/5/1949)
Giải Nobel Văn học 1911
* Nhà viết kịch, nhà thơ, nhà triết học người Bỉ, viết bằng tiếng Pháp
* Nơi sinh: Ghent (Bỉ)
* Nơi mất: Nice (Pháp)
__________________________________________________
ET S'IL REVENAIT UN JOUR
*
Et s’il revenait un jour
Que faut-il lui dire ?
— Dites-lui qu’on l’attendit
Jusqu’à s’en mourir…
*
Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaître ?
— Parlez-lui comme une sœur,
Il souffre peut-être…
*
Et s’il demande où vous êtes
Que faut-il répondre ?
— Donnez-lui mon anneau d’or
Sans rien lui répondre…
*
Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte ?
— Montrez-lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte…
*
Et s’il m’interroge alors
Sur la dernière heure ?
— Dites-lui que j’ai souri
De peur qu’il ne pleure…
*
Maurice Maeterlinck

______________________________

BỖNG MỘT HÔM
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Hỏi bầy con trẻ : mẹ đi đâu ?
Bố ơi ! ngôi mộ sau chùa cổ
Mẹ vẫn cô đơn một mối sầu
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Người em gái nhỏ ngẩn ngơ trông
Anh ơi chị đã đi xa lắm
Di ảnh còn đây giấc mộng hờ

Nếu bỗng một hôm anh trở về
Chị nhờ em trao lại cho anh
Chắc chiu chị giữ bao kỷ niệm
Nhẩn cưới thương như giấc mộng tình

Nếu bỗng một hôm anh trở về
Căn phòng thơ mộng đêm tân hôn
Giờ chỉ còn ngọn đèn tàn lụi
Gió bấc xuyên qua cữa lạnh lùng

Nếu bỗng một hôm anh trở về
Cầm lòng đừng để lệ tuông rơi
Nhìn anh , em thấy tình ấm lại
Mắt anh tròn như buổi chia xa

tôn thất phú sĩ  

Phỏng dịch

________________________
N° 6

[ton that phu si]

Vở kịch nổi tiếng nhất của Maeterlinck - Con chim xanh đã trở thành một điển cố văn học, biểu tượng cho hạnh phúc tình yêu.
Maurice Maeterlinck
(29/8/1862 - 6/5/1949)
Giải Nobel Văn học 1911
* Nhà viết kịch, nhà thơ, nhà triết học người Bỉ, viết bằng tiếng Pháp
* Nơi sinh: Ghent (Bỉ)
* Nơi mất: Nice (Pháp)
__________________________________________________
ET S'IL REVENAIT UN JOUR
*
Et s’il revenait un jour
Que faut-il lui dire ?
— Dites-lui qu’on l’attendit
Jusqu’à s’en mourir…
*
Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaître ?
— Parlez-lui comme une sœur,
Il souffre peut-être…
*
Et s’il demande où vous êtes
Que faut-il répondre ?
— Donnez-lui mon anneau d’or
Sans rien lui répondre…
*
Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte ?
— Montrez-lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte…
*
Et s’il m’interroge alors
Sur la dernière heure ?
— Dites-lui que j’ai souri
De peur qu’il ne pleure…
*
Maurice Maeterlinck

______________________________

BỖNG MỘT HÔM
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Hỏi bầy con trẻ : mẹ đi đâu ?
Bố ơi ! ngôi mộ sau chùa cổ
Mẹ vẫn cô đơn một mối sầu
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Người em gái nhỏ ngẩn ngơ trông
Anh ơi chị đã đi xa lắm
Di ảnh còn đây giấc mộng hờ
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Chị nhờ em trao lại cho anh
Chắc chiu chị giữ bao kỷ niệm
Nhẩn cưới thương như giấc mộng tình
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Căn phòng thơ mộng đêm tân hôn
Giờ chỉ còn ngọn đèn tàn lụi
Gió bấc xuyên qua cữa lạnh lùng
*
Nếu bỗng một hôm anh trở về
Cầm lòng đừng để lệ tuông rơi
Nhìn anh , em thấy tình ấm lại
Mắt anh tròn như buổi chia xa
*
tôn thất phú sĩ  

Phỏng dịch

N°7