TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[TAY SON]

Adieu Mon Pays J'ai quitté mon pays,  j'ai quitté ma maison Ma vie,  ma triste vie se traîne sans raison J'ai quitté mon soleil,  j'ai quitté ma mer bleue Leurs souvenirs se réveillent,  bien après mon adieu Soleil,  soleil de mon pays perdu La ville blanche que j'aimais, des filles que j'ai jadis connues J'ai quitté une amie,  je vois encore ses yeux Ses yeus mouillés de pluie,  de la pluie de l'adieu Je revois son sourire,  si près de mon visage Il faisait resplendir les soirées de mon village Mais du bord du bateau,  qui m'éloignait du quai Une chaine dans l'eau a claqué comme un fouet J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent La mer les a noyés dans le flot du regret Enrico Macias       Vĩnh Biệt Quê Tôi Ra đi, lìa bỏ quê nhà Cuộc đời lá úa, la đà vô phương Biển xanh nhuộm ánh tà dương Tưởng quên dạo ấy nay thường nhớ ra   Mặt trời! Đã mất nơi xa!   Phố buồn yêu dấu còn pha bóng hồng Bạn tôi, cô bé mắt trong Rèm mi ướt đẩm, mưa lòng chia tay Nụ cười kề cận ngất ngây Phố đêm soi sáng cho ngày không đi Con thuyền tách bến,  biệt ly Mạn thuyền sóng vỗ, người đi nát lòng Đắm nhìn đáy mắt nàng trông Biển xưa chìm đắm những giòng tiếc thương!   Tây Sơn phỏng dịch (11/19/12)