TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[thinhdang]

Buổi chiều trên đường lái xe về nhà, cô bạn thân gọi phone, bảo “mở email xem, người Việt mình sao mà cứ ‘mày-tao-chi-tớ’, chẳng ra làm sao cả.”
Dưới đây là nội dung mẩu chuyện cực ngắn do cô bạn gửi:
Có lần giận con quá vì nó nói dối, tôi quát to :
-Mày là đứa nói láo, không ai thương mày nữa!
Thằng nhỏ mếu máo trả lời :
-Mẹ có thể đánh con, nhưng đừng gọi con là mày!
Tôi giật mình, nó sanh ra và lớn lên ở Mỹ, tiếng Việt không giỏi nhưng sao hiểu được chữ « mày » là rất nặng, rất xấu. Tôi xấu hổ lắm và từ đó về sau không gọi con là mày nữa, dù giận tới đâu.
Có những người chồng hay quát nạt, gọi vợ là mày, mắng chửi nặng lời. Nếu có quyền, tôi sẽ gạch bỏ chữ « mày, tao » trong tự điển tiếng Việt.
Chẳng cứ chồng tức giận quát nạt gọi vợ là mày! Rất nhiều người không giận hờn gì cả, thậm chí lòng đang vui, đang hưng phấn, vậy mà vẫn cứ một điều “mày”, một điều “tao”.
Chỉ cần nghe các đài radio tiếng Việt ở Quận Cam thì rõ ngay.
Nhiều vị khoa bảng, bác sĩ, luật sư, giáo sư, doanh gia…, nghĩa là đủ mọi thành phần, mỗi khi dịch lại một cuộc đối thoại với người Mỹ bản xứ, là tự nhiên “như gió”, dõng dạc trên radio cho cả làng cả nước nghe: “tôi nói với người Mỹ đó rằng, tao thế này, mày thế kia; mày như thế, tao thế nọ……”.
Ngay cả trong những buổi họp hành của“giới cầm bút”, “giới truyền thông”, nghĩa là những người bụng đầy chữ nghĩa, vậy mà cứ hễ dịch lại một mẫu đối thoại với người Mỹ, là mở mồm “mày” với “tao”.
Nghe mà xấu hổ!
Vì cứ hễ “You and Me” là tự động dịch là “mày-tao”; cho dù những người được đề cập đến trong các mẫu đối thoại cần dịch sang tiếng Việt nói trên– theo nội dung câu chuyện – già có, trẻ có, đàn ông có, phụ nữ có.
Chẳng lẽ tiếng Việt nghèo nàn đến thế?
Tại sao không dịch, “tôi nói với bà ấy”; “ông ấy nói với tôi”; “anh ta hỏi tôi rằng”; “cô ấy bảo tôi”; “cháu bé ấy thắc mắc rằng” ……..
Trước năm 1975 ở miền Nam, một cụ già ở Bến Tre bỏ tiền đăng thường xuyên một lời kêu gọi tâm huyết trên các báo xuất bản tại Sài Gòn:“TIẾNG VIỆT CÒN, NƯỚC VIỆT CÒN.”
Hẳn rằng tiếng Việt trong sáng của nòi giống Việt không phải thứ ngôn ngữ “mày-tao” như vẫn thường nghe ở quê hương thứ hai này.
By Dinh Thai