TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[Bi]

WASH LOVE CLEAN... please !

K. D. Lang. Bà có giọng hát không lẫn với ai. Âm sắc bà riêng một nét, và cách diễn tả lời hát của bà vừa điêu luyện về kỹ thuật vừa thiên phú về nghệ thuật. Bà nhảy từ nhạc đồng quê qua nhạc phổ thông và thành công lớn. Năm đó 1993, bà còn trẻ, từ Canada qua Mỹ lãnh giải Grammy dành cho giọng hát nữ xuất sắc trong năm. Ban giám khảo giải Grammy thời đó vẫn còn tập hợp những người có lòng mến mộ loại nhạc êm đềm chứa đựng thi ca. Năm đó, tôi còn trẻ hơn bà, thích cách hát của bà ơi là thích. Nhưng thích nghe bà hát mà thôi, không thích nhìn bà hát vì bà lesbian. Sau giải Grammy, bà có làm 'live show'. Tôi theo dõi 'live show' đó mê man vì bà hát quá điêu luyện và tỏ rõ sự tự tin của người đang thành công lớn về diễn xuất nhạc. Bài hát 'barefoot' của bà trong 'live show' đó làm tôi ngỡ ngàng chơi vơi bay bổng. Từ đó, tôi cứ mang giấc mơ đi chân không qua sa mạc tuyết.

Bữa nọ, tôi ngồi lẩm nhẩm lại bài hát 'wash me clean' của bà và ráng mầy mò dịch sang Việt ngữ:

you swim ... swim through my veins
drown me in your reign
my desire carries no shame
my will will harbour no pain
[anh bơi qua lối mạch
khiến em đắm chìm trong ngự trị
lòng ham muốn em không mang niềm xấu hổ
ý tình em không dung chứa đau thương]

wash... wash me clean
mend my wounded seams
cleanse my tarnished dreams
[hãy lau em sạch
khâu vá vết thương đau
tẩy trần giấc mơ ô uế]

drink... drink from my spell
quench love's drying well
[hãy uống lời em mê muội
làm dịu khát giếng tình đang khô cạn]

wash...wash me clean...

Ngẫm nghĩ hình ảnh của lời nhạc một hồi, tôi bất chợt đỏ mặt, ngồi sượng trân, cứng ngắc.

Khi email hỏi "sao táo bạo quá vậy ?" thì bà đáp "hì hì... tưởng tượng là mình đang nhớ thương ai đó... và hình ảnh người đó len vào từng sợi gân, thớ thịt mình nên mình cảm thấy ra như vậy đó mà...hì hì...". Có thật như vậy không ? Có khi nào hiển lộ mà kín bưng được không ? Áo tàng hình còn chưa bày bán trên thị trường, vẫn còn trong vòng thử nghiệm về lý thuyết phản xạ ánh sáng kia mà.

Tôi email lên hỏi trời. Ông trời phúc đáp "hà hà... Mấy lời nhạc vớ vẩn mà ngươi cũng bắc thang lên hỏi làm phiền ta. Mấy đứa thời nay nói năng bạt mạng như vậy đó mà. Còn nói làm chi tới mấy đứa hậu hiện đại; tụi nó còn tục tĩu gấp ngàn lần; vậy mà hễ nói ra là tụi nó cứ cho là 'lời tuy tục nhưng chứa đựng toàn những điều cao siêu ở bên trong'!. Để ta lật sổ coi lại thời trước tụi mày nói lời ra vẻ rất cao siêu mà hổng biết ở bên trong có cao siêu không ? Nếu mai mốt mày còn thánh thiện thì ta cho lên trên này định cư, còn như mà cao siêu lố lăng thì ta cho ngươi xuống dưới kia".

Còn nữa. 'Giếng' ?. Mà 'giếng tình'. Tôi từng nghe nói: hãy học làm sao để có tri thức như cái giếng, đừng như cái ao. Ao tát nước thì cạn, còn giếng múc hoài còn nước hoài. Từ đó, tôi 'phăng' ra là hãy yêu làm sao như cái giếng, múc yêu hoài mà còn hoài. Đi chỗ nào cũng 'đụng' phải giếng sâu thì... tuyệt ! Bài nhạc lại than thở 'giếng tình' đang khô cạn, hãy làm dịu khát đi !

Có phải tình yêu trên đời đang khô cạn đó không ? Hay là tôi đang khô cạn giếng lòng ?

08/6/2011
Binh_hy [AT] yahoo.com