TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[SUNG TRUONG]

La Terre Natale Pourquoi le prononcer ce Nom de la Patrie? Dans son brillant exil mon coeur en a frémie; Il resonne de loin dans son âme attendrie, Comme le pas connus ou la voix d’un ami. Montagnes que voilait le brouillard de l’Automne, Vallons que tapissait le grive du matin, Saules dont l’emondeur effeuillait la couronne, Vieille tours que le soir dorait dans le lointain, Mur noircis par les ans, couteaux, sentier rapide, Fontaines òu les pasteurs accroupies tour à tour Attendaient goute à goute une eau rare et limpide, Et, leur urne à la main, s’entretenaient du jour, Chaumière òu du foyer étincelait la flamme, Toit que le pèlerin aimait à voir fumer, Objets inanimés, avez-vous donc une âme Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer. Lamartine (1790-1869) Quê Hương Phỏng dịch bài thơ “ La Terre Natale” của Lamartine Vì sao khi nhắc Quê Hương, Nỗi niềm thương nhớ tha phương chạnh lòng. Dư âm chìm lắng tâm hồn, Bước chân, lời nói bạn còn ngân vang. Núi rừng bao quãng Thu sang, Lưng đèo cô đọng những làn sương mai, Liễu buồn trải lá trương đài, Tháp xưa vàng lộng nối dài hoàng hôn. Tường thâm u dẫn lối mòn, Vạc xa mục tử gối hàng đợi trông, Nước trong giọt nhẹ tuôn giòng, Bình nghiêng tay đỡ nỗi lòng phút giây.. Lều tranh bếp lữa rực đầy, Tha nhân lặng ngắm khói bay mái dồn, Cảnh vô tri, có tâm hồn, Dấu yêu tận đáy lòng son nghìn trùng. TTT

[SUNG TRUONG]

QUÊ HƯƠNG THƯƠNG NHỚ (HỌA THƠ TTT)        Đau thương khi phải ly hương Ơn cha nghĩa mẹ tha phương xé lòng.        Ưu sầu nặng trĩu trong hồn Lời cha tiếng mẹ vẫn còn âm vang.        Đời buồn lạnh giá đông sang Tuyết sương mù mịt tuổi vàng nay mai.        Nhớ ai hình dáng trang đài Nhà xưa bến cũ nhớ hoài nụ hôn..        Hởi ơi! trên những đường mòn Lá vàng phủ lấp ai còn ngóng trông?!        Kỷ niệm xưa - lệ ngàn giòng Thời gian xoa dịu nỗi lòng phút giây.        Cảnh quê hương - thương nhớ đầy Nhìn chim én liệng - cánh bay dập-dồn.        Đau lòng lắm - khổ tâm hồn! Triệu người xa xứ héo-hon ngàn trùng. Minh Lương Trương Minh Sung Calị ngày 18 / 05 / 2011

[SUNG TRUONG]

QUÊ HƯƠNG        Tại sao mình gọi nước non Tim mình run rẫy dấu mòn quê xa        Từ đâu nước gọi hồn ta Tưỡng như từng bước mặn mà bạn thân        Núi xa thu đã về gần Đồi non sương phũ tần ngần ban mai        Rừng thông lá rụng trang đài Thành xưa le lói miệt mài nẻo xa.        Tường đen nắng đốt mưa sa Đây vòi nước chảy tuôn qua bao người        Chiều hôm tia sáng đỏ ngời Tõa từ mái lá như mời khách xa.        Vật kia hồn có không a, Sao hồn trói buộc hồn ta thương nhiều. BH

[SUNG TRUONG]

QUÊ HƯƠNG (HỌA THƠ TTT)        Nỗi niềm khắc khoải tha hương, Vời trông bốn hướng tám phương não lòng.        Nghe buồn thấm đậm trong hồn, Dư âm ngày cũ vẫn còn âm vang.        Đông qua rồi lại thu sang, Nỗi sầu nhung nhớ trên làn tóc mai.        Niềm riêng in dạ trang đài, Nhớ khi cùng ngắm chiều dài hoàng hôn.        Ngày đi, tháng lại năm mòn, Mi còn vương lệ đôi hàng nhớ trông.        Sầu ơi! Sao khéo tuôn giòng? Thương ơi! Sao mãi trong lòng vướng giây?        Muốn vơi sao cứ thêm đầy? Muốn quên nỗi nhớ càng bay dập dồn.        Nghe chua xót tận nơi hồn, Nỗi lòng xin vẹn sắt son muôn trùng! 19-5-2011 Như Mai

[SUNG TRUONG]

NHỚ CỐ HƯƠNG Chiều chiều nghe nhạc cố hương Nhớ về quê mẹ tình thương ngập lòng Âm vang tiếng vọng vào hồn Câu ca ngày ấy vẫn còn ngân vang Bài thơ ngập nổi xuân sang Tiếng hát trình diễn cánh vàng hoa mai Tết buồn thiếu Phật sen đài Ê a kinh tụng kéo dài hoàng hôn Đường về xa thẵm mõi mòn Kíp về cho kịp mẹ còn đợi trông Giọt sầu khoé mắt đọng giòng Nghình trùng xa cách hướng đồng một giây Mong sao duyên phước đủ đầy Tu hành quã chứng đuỗi mây nghiệp dồn Báo ơn cha mẹ vong hồn Hồi hướng con cháu tài khôn trùng trùng. mbz, md. 11\'