TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[DIEU HUYEN]

VINH DANH HỌC GIẢ NGUYỄN QUẢNG TUÂN Theo bước thời gian, nợ biển sông, Thi nhân, học giả, chí tang bồng. Chữ tìm đắc ý xem như núi, Vời vợi cao như những ước mong. Mê mải một mình trên bước đi, Miệt mài nghiên bút mãi tư duy. Trên đường nếu gặp người tri kỷ, Chào hỏi nhau như bạn cố tri. Nâng chén say cùng sông với núi, Túi lưng trăng rạng rỡ hồn thơ. Ơ hay, cảnh cũng ưa người nhỉ, Ai thấy ai mà chẳng ngẩn ngơ. Translated by LÊ PHẠM LÊ IN HONOR OF SCHOLAR NGUYỄN QUẢNG TUÂN Scholars and poets journey far , traveling time , crossing rivers and seas to sit before the perfect word as if it were a mountain . Spending their lives on lonely paths , though never far from books , when they meet another walking that marvelous road they greet each other like oldest friends , and reach into their backpacks that , breathe moonlight , full of poems , lifting wine cups , drunk with rivers and hills ,                                    JOHN  BALABAN                                    Professor of English                           North Carolina State University                                             Founder                   Vietnamese Nôm Preservation Foundation