TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[muoi lai]

Rất tiếc là các ứng dụng dịch của Google và Microsoft chưa thông minh tới mức dịch trôi chảy mọi ngữ pháp tiếng Việt nên đôi lúc câu văn dịch ra rất ngô nghê, nhưng cũng đủ để bạn hiểu đại khái ý muốn nói cái gì. Một điều cần lưu ý là do cách đặt câu của tiếng Việt ngược với tiếng các nước khác như Mỹ, Trung… nên cần cẩn thận đối chiếu để tránh hiểu ngược câu văn gốc.

Tiếp theo, chúng tôi xin hướng dẫn cách dùng browser Google Chrome để dịch trang web.

Điểm tiện lợi của Chrome là nó chạy được trên mọi thiết bị (PC, Mac, Tablet, Phone) và có thể đồng bộ dữ liệu giữa các thiết bị với nhau – rất phù hợp với người phải sử dụng nhiều thiết bị trong khi làm việc.

Bước 1: Cài đặt thêm hai app Google Chrome và Google Translate vào iPhone (áp dụng tương tự cho iPad).

Bước 2: Chạy Google Chrome rồi bấm lên dấu ba chấm (…) ở phía dưới trang web. Sau đó, chọn mục Settings trong menu hiện ra. Trong màn hình kế tiếp, chọn mục Languages rồi chọn các ngôn ngữ đích (from) ở phần trên (nếu cần cài thêm ngôn ngữ nào thì bấm lên mục Add Language…) và gạt thanh chọn của mục Translate Pages sang On (màu xanh). Nếu bạn chưa cài đặt app Google Translate, mục Languages sẽ bị mờ và không cho phép chọn.

Cuối cùng, bấm Settings để thoát khỏi màn hình Languages rồi bấm nút Done để thoát khỏi màn hình Settings.



Bước 3: Trở lại màn hình chính, bạn refresh trang web sẽ thấy thanh chuyển đổi ngôn ngữ xuất hiện ở phía dưới. Nếu không thấy thanh Translate, bạn hãy bấm lên nút … rồi cuộn xuống dưới để chọn mục Translate trong menu Actions.



Trên thanh Translate có nút Settings (hình bánh xe) để bạn chọn các tính năng như: Luôn luôn dịch ngôn ngữ đích sang tiếng Việt (Always translate…), không bao giờ dịch ngôn ngữ đã chọn (Never translate…), không bao giờ dịch trang web này (Never tranlate this site). Riêng mục More Languages… dùng để chọn ngôn ngữ đích (to), phần ngôn ngữ nguồn (from) sẽ được tự động nhận dạng trong số các ngôn ngữ đã cài đặt trong Settings – Languages.

Trong khi dịch, bạn có thể chuyển đổi giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích bằng cách bấm lên phần ngôn ngữ tương ứng trên thanh Translate.

Lưu ý: Các xác lập chuyển đổi ngôn ngữ trong Google Chrome trên iPhone sẽ được đồng bộ sang tất cả phiên bản Chrome chạy trên PC, Mac và iPad. (Lê Hoàn)