TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[ton that phu si]

Il pleure dans mon cœur Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! Paul VERLAINE (1844-1896) PARIS Explication linéaire 1ère strophe: Mélancolie de Verlaine en harmonie avec le paysage, dont la nature lui échappe (3 vers pour l'état d'âme, 1 vers pour le paysage) 2e strophe: (3 vers pour le paysage, 1 vers pour l'état d'âme) Le bruit de l'eau s'est transformé en mélodie - Verlaine s'enchante de sa mélancolie et se laisse bercer par la mélodie des gouttes - la pluie peut influencer l'état d'âme ou être une projection de celle-ci (effet miroir) 3e strophe: Tristesse absolue qui dépossède l'individu de lui-même Rupture du rythme "Quoi!" le poète s'arrache à sa stupéfaction 4e strophe: Elle apporte une sorte de réponse aux interrogations du poète. Intensité de la tristesse constante tout au long du poème et due à l'absence même de cause. MƯA RƠI TRONG LÒNG TÔI Mưa rơi rơi trong hồn Mưa ướt mềm khu phố Mưa rơi từ vạn cổ Bềnh bồng trái tim côi Mưa rơi rơi dịu dàng Từ mái nhà rơi xuống Từ nỗi lòng u uẩn Bài ca sầu mênh mang Mưa rơi rơi hững hờ Cho tình tôi thổn thức Cho tim tôi xao xuyến Cho lòng tôi héo hon Còn nỗi đau nào hơn Làm sao mà biết được Đời không thương không hận Ai hiểu được tình tôi! tôn thất phú sĩ phỏng dịch