TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE

Guillaume Apolinaire (1880 – 1918)

Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris Kostrowitzky sinh ở Roma, Ý. Mẹ là Angelica Kostrowicka, một phụ nữ ...

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN
..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. ...

MAI ANH VỀ SẼ DẮT EM THEO
*
Mai anh về sẽ dắt em theo
Hai đứa vui trong nắng Sài Gòn
Nhà Bè nước chảy chia hai ngã
Cay đắng ngọt bùi vẫn sắt son
*
Bàn tay ...

1- CHANT D'AUTOMNE I - II * Charles BAUDELAIRE
2 - L'ÉTANG SEMBLE DORMIR ..." - Saint-ExupéryTOM

3- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE - tôn thất phú sĩ

4-SENSATION - JEAN NICO ...

L'ISOLEMENT - A. de LAMARTINE - tôn thất phú sĩ

L'ISOLEMENT
*
Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,
Au coucher du soleil, tristement je m'assieds ;
Je promène au hasa ...

LORSQUE FINIRA LE VOYAGE

Lorsque finira le voyage,
- Peut-être dans pas bien longtemps -
Quand nous reverrons le village
Qu' hier encore nous aimions tant,

Aura-t-il le même visage
Qui cha ...

MÙA XUÂN HY VỌNG

Quê hương tôi Việt Nam bây giờ tiết trời đang thay đổi
Tháng chạp về dọn bước đón Xuân sang
Hoa Mai nở đẩy lùi cơn giá lạnh
Nắng b ...

Alfred de MussetSinh ngày 11-07-1810 tại Paris và mất ngày 02-05-1857 tại Paris, .Ông được bầu vào Viện Hàn Lâm Pháp vào năm 1852 .
Ông là nhà viết kịch, nhà văn, là ...

CLAIR DE LUNE
*
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
*
Tout en chantant sur ...

QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE
*
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esm ...

MY SOUL IS DARK

(From "Hebrew Melodies")*
*
My soul is dark – Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmur o’er mine ...

BEAMS
*
Elle voulut aller sur les bords de la mer,
Et comme un vent bénin soufflait une embellie,
Nous nous prêtâmes tous à sa belle folie,
Et nous voilà marchant par le chemin amer.
*
Le ...

RÊVERIE
*
Qu'importe qu'en un jour on dépense une vie,
Si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur,
Et doucement penché sur la coupe remplie,
Si l'on doit y goûter le nectar du bonheur.
* ...

RÊVERIE
*
Qu'importe qu'en un jour on dépense une vie,
Si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur,
Et doucement penché sur la coupe remplie,
Si l'on doit y goûter le nectar du bonheur.
* ...

VICTOR HUGO
Sinh ngày 26 tháng 2, 1802 tại Besançon
Mất ngày 22 tháng 5, 1885 tại Paris
Ông l ...

LES FEUILLES MORTES

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujour ...

Vở kịch nổi tiếng nhất của Maeterlinck - Con chim xanh đã trở thành một điển cố văn học, biểu tượng cho hạnh phúc tình yêu.
Maurice Maeterlinck
(29/8/1862 - 6/ ...

Vở kịch nổi tiếng nhất của Maeterlinck - Con chim xanh đã trở thành một điển cố văn học, biểu tượng cho hạnh phúc tình yêu.
Maurice Maeterlinck
(29/8/1862 - 6/5/ ...

Victor HUGO (1802-1885)

NUITS DE JUIN

L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, ...

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

LA MUSE MALADE
*
Ma pauvre muse, hélas ! qu'as-tu donc ce matin ?
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
Et je vois tour à tour réfléchis sur ton ...

Il pleure dans mon cœur

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits! ...

L'AUTOMNE

Salut! bois couronnés d'un reste de verdure!
Feuillages jaunissants sur les gazons épars!
Salut, derniers beaux jours! Le deuil de la nature
Convient à la douleur et plaît à ...

Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)

L'AUTOMNE

Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure !
Feuillages jaunissants sur les gazons épars !
Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature
...

Jean Nicolas Arthur Rimbaud
( 1854 - 1891) – nhà thơ Pháp,
một trong những người sáng lập trường phái ấn tượng,
là nhà thơ có ảnh hưởng lớn tới văn học và n ...

Guillaume Apolinaire (1880 – 1918)

Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris Kostrowitzky sinh ở Roma, Ý. Mẹ là Angelica Kostrowicka, một phụ nữ quí tộc đã sa sút chạy sang Ý sau ...

MỘT LẦN ĐI

Có một lần đi không đành đoạn
Theo con sóng biển sớm mai hồng
Mịt mờ phía trước hồn vô định
U uẩn đong đầy mặt nước trong

Nhớ ...

Thơ Tôn Thất Phú Sĩ
Nhạc Một Thiêng -Tiếng hát Xuân Phú

phượng tím

trời trong không một cụm mây
thơ tôi đi giữa
vòng tay ân tình
Paris nắng rự ...

NGƯỜI EM NGÀY CŨ

Con đường nho nhỏ nghiêng nghiêng
Lên con dốc đứng xuống miền hoang sơ
Tôi buồn tôi viết ...

nỗi nhớ

Nơi phố lạ nhìn qua khung cửa kiếng
Dáng em gầy mường tượng dáng quê xưa
Ta khao khát trở về theo kỷ niệm
Nhìn tuổi thơ bé bõng dưới hiên ...

Thơ Tôn Thất Phú Sĩ, Nhạc Mộc Thiêng, Ca sĩ Diệu Hiền

NGÀY THƠ ẤU XƯA

Bóng chiều rơi chậm chậm
Hàng cây đứng lặng căm
Phiếm đàn nghe đứt khoản ...