TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

MAI THO · Ngày tham gia: 20 Apr 2011 Số bài: 7338

ĐÊM RẰM THÁNG TÁM

八月十五夜 Bát nguyệt thập ngũ dạ

皎皎秋空八月圓， Hạo hạo thu không bát nguyệt viên,

常娥端正桂枝鮮。 Thường Nga đoan chính quế chi tiên.

一年無似如今夜， Nhất niên vô tự như kim dạ,

十二峰前看不眠。 Thập nhị phong tiền khán bất miên.

Dịch nghĩa

Trăng tháng tám tròn và sáng rỡ trên bầu trời thu,

Thường Nga vẫn đoan chính, cành quế vẫn tươi.

Cả năm không đêm nào như đêm nay,

Trước mười hai ngọn (núi) ngắm trăng không ngủ.

Phỏng dịch:

ĐÊM RẰM THÁNG TÁM

Trong vắt trăng thu tháng tám tròn

Hằng Nga đoan chính, quế cành son

Cả năm đâu sánh đêm nay được

Không ngủ ngắm hoài, trước đỉnh non.

Lộc Bắc

Oct2020

Rước Đèn Tháng Tám ✰ Rước Đèn Ông Sao ✰ Nhạc Thiếu Nhi Vui Nhộn Cho Đêm Trung Thu ✮

MAI THO · Ngày tham gia: 20 Apr 2011 Số bài: 7338

Trung Thu ~ Trở Về

Trung Thu

Sáng sớm bình minh thật tuyệt vời

Mùng hai thứ Sáu tự nhiều lời

Vần xuôi tám chữ tâm tình bỡn

Lục bát dăm hàng nói chuyện chơi

Chữ nghĩa đôi khi đâm lúng túng

Văn chương có lúc rối tơi bời

Thời gian cũng phải nương già lão

Thả bút hiên ngang mặc thói đời..

Song Nghiên

Thứ Sáu 02 tháng 10, 2020.

TRỞ VỀ

Ngày xưa còn bé Tết trông vời

Mong đến trung thu ước đủ lời

Trống đánh thùng thùng lân nhảy múa

Đèn hoa lớp lớp rắn rong chơi

Tuổi già thơ phú không suôn sẻ

Bằng trắc chen nhau óc rối bời

Mơ mộng trở về năm tháng cũ

Bạn bè dăm đứa lãng quên đời!

Lộc Bắc

Oct20