TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[CHINH NGUYEN]

	Hoài niệm về cố GS Nguyễn Quảng Tuân, H.T. Trung-học Duy-Tân, Phan-rang. Tôi chỉ có dịp làm việc tại trường Tr.H. Duy-Tân một thời gian rất ngắn, hình như 1 năm. Lúc đó Hiệu trưởng là cố GS Ng.Q.Tuân. Về sau cũng chỉ 1 hay 2 lần gặp ông tại Bộ QGGD Sài-gòn. Nhưng thời gian quá ngắn ngủi đó cũng đủ in dấu kỷ niệm sâu sắc về ông. Nhân dáng cao cao gầy gầy trắng trẻo, cặp kính trắng luôn luôn trên mắt, thường vận bộ veste màu xám nhạt, nói giọng Bắc(?) rất dễ nghe. Sự giao tiếp giữa ông và tôi _một hiệu-trưởng trường Trung-học với một giáo-sư _rất bình thường. Có lẽ do thời gian làm việc của tôi ở đó quá ngắn đến nỗi chưa kịp tạo ra một cảm nhận bất thường nào, nhưng có một cảm nhận rất đặc biệt tôi đã mang theo về tận Sài-gòn hình ảnh khá tốt đẹp về ông trong những năm sau. Đó là, như một mối duyên thi ca ngấm ngầm, vô tình tôi đã cảm phục ông qua bài TRÊN DÒNG SÔNG HƯƠNG, dịch từ bài thơ SUR LA RIVIÈRE DES PARFUMS của Vua DUY-TÂN. Trường Trung-học của chúng ta đã được vinh dự mang tên Ngài, một vị vua có lòng ái quốc vĩ đại (1899-1945). Chính vì rất kính phục Ngài mà tôi đã chú ý và mến mộ bài thơ Sur la rivière des parfums, từ đó thích luôn bài dịch của Ng.Q.Tuân.       (Vào phút chót trước khi kết thúc bài Hoài niệm này, tôi search thêm Int., bất chợt nhìn thấy một trong 5, 6 ảnh vua DT có một tấm nhà vua hồi còn trẻ giống hệt vị cố GS HT của chúng ta. Bạn không tin cứ thử type Emperor Duy Tan). Sur la rivière des parfums    -De Sa Majesté.DUY TÂN- Du soir la tiédeur alanguie Berce mon âme en sa douleur, Du fleuve la course ralentie Berce la barque avec douceur. La barque obéit, endormie, Aux coups réguliers du rameur, Mon âme tressaille, meurtrie, Aux coups de la vie dans mon coeur. Et mon âme vogue,alanguie, Au rythme ralenti de mon coeur. Et la barque vogue, ralentie, Au rythme alangui du rameur. La lune paraît, très pâlie Dans sa maladie de langueur, Et répand sa mélancolie Sur la nature et dans mon coeur. Mon âme en sa mélancolie Berce doucement sa douleur. La barque en sa course ralentie Berce mon âme en sa langueur. Trên dòng sông Hương *Làn gió chiều hiu hiu Ru hồn ta tê tái Dòng sông sóng dập dìu Ru thuyền trong êm ái *Thuyền trôi xuôi mơ màng Theo nhịp chèo cô lái Lòng ta sầu nát tan Theo nỗi đời tê tái *Và hồn ta triền miên Theo sóng lòng tê tái Và thuyền đi êm êm Theo nhịp chèo cô lái *Trăng lên ánh mờ mờ Toả nỗi buồn tê tái Trên cảnh vật tiêu sơ Trong lòng ta trống trải *Hồn ta buồn mênh mang Ru cơn sầu êm ái Con thuyền trôi miên man Ru hồn ta tê tái Nguyễn Quảng Tuân (Đặc san Duy Tân) Trước sự ra đi của cố GS HT Ng.Q.Tuân, tôi thiết nghĩ không có gì hơn mượn DĐDT gởi đến hương hồn người quá cố và gia đình một vài cảm nghĩ chân thành kể trên. XIN THÀNH KÍNH CẦU NGUYỆN CHO HƯƠNG LINH  Cố Giáo-Sư Nguyễn Quảng Tuân được AN NGHỈ NƠI CÕI VĨNH HẰNG. Và xin chia buồn cùng tang quyến trước sự mất mát to lớn này. ChinhNguyên/H.N.T., May.26.2019