TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[LE HAN SINH]

CHUYẾN TAXI CUỐI CÙNG CUẢ ĐỜI NGƯỜI      Hai mươi năm trước đây, tôi lái xe tắc xi để kiếm sống. Một đêm có người gọi xe ở khu chung cư vào lúc 2 giờ 30 sáng. Tôi đến nơi, các dẫy nhà đều chìm lẫn trong bóng đêm ngoại trừ ánh sáng mù mờ từ khung của sổ kéo màn kín. Trong trường hợp này, các người lái xe thường nhấn còi một hay hai lần và chờ khoảng một phút, nếu không thấy động tĩnh gì là họ lái xe đi....       Nhưng tôi cũng biết rất nhiều người nghèo không có xe cộ gì cả và tắc xi là phương tiện di chuyển duy nhất mà họ trông cậy trong những hoàn cảnh đặc biệt hay trong những giờ giấc bất thường.... Trừ khi linh cảm có gì nguy hiểm ngăn cản, tôi thường ra khỏi xe và đi đến tận cửa, tự nhủ biết đâu có người đang cần tôi giúp...       Nghĩ như thế tôi bước tới gõ cửa.       “Xin chờ một chút “ giọng nói rõ ràng là của một người già nhưng vẫn có phần trong trẻo và tôi có thể nghe tiếng của các vật dụng dường như đang bị kéo đi trên sàn nhà... Vài phút sau, cửa mở, một bà cụ khoảng 80 tuổi đứng ngay trước mặt tôi. Cụ mặc chiếc áo đầm dài in hoa, đội cái mũ trắng xinh xắn với giải lụa gài chung quanh, trông giống y như một người nào đó từ cuốn phim của những năm 1940 chợt bước ra, với chiếc va ly vải bên cạnh. Sau lưng cụ, căn phòng chung cư trống trải như quanh năm không có ai cư ngụ, tất cả bàn ghế đều được phủ kín bằng những tấm trải giường. Liếc nhìn qua vai cụ, không có bất kỳ vật dụng nào trên quầy trong bếp hay trên tường cả và sát chân tường trong góc phòng tôi có thể thấy mấy cái thùng giấy đầy những ly tách và khung ảnh sắp xếp gọn gàng, ngăn nắp.       - Phiền ông mang giúp tôi cái va ly này ra xe..       Tôi đem chiếc va ly cất ở thùng xe phía sau và quay trở lại giúp bà cụ. Cụ nắm cánh tay tôi và từng bước một, tôi dìu cụ xuống đường hướng về chiếc xe... Cụ luôn miệng nói cám ơn.... “Không có chi, thưa cụ“ tôi nói, “cháu coi những người lớn tuổi như là mẹ của cháu vậy... ” Cụ trả lời: “Ông tử tế lắm.... ”       Sau khi giúp cụ yên ấm trên băng ghế sau, tội ngồi vào ghế lái và nổ máy xe. Cụ đưa cho tôi tờ giấy ghi địa chỉ nơi cụ muốn đến và hỏi tôi, rất nhỏ nhẹ:       - Ông có thể chạy ngang qua dưới phố cho tôi một chút không...       Liếc mắt vào tờ giấy ghì địa chỉ, tôi buột miệng:       - Nếu lái xuống phố thì đường xa hơn và lâu hơn nhiều....       - Cứ thong thả, ông à, không có gì vội vã cả, Tôi trên đường tới hospice (nhà dành cho những người sắp từ giã cuôc sống) thôi...       Tôi ngước mắt nhìn, qua tấm gương chiếu hậu, đôi mắt cụ long lanh trong bóng tối.       - Tôi không còn ai thân thích trên cõi đời này, và bác sĩ đã nói tôi cũng chẳng còn bao lâu nữa, hai hay ba tuần là nhiều....       Với tay tắt cái máy ghi khoảng cách và tính tiền, tôi hỏi một cách lặng lẽ:       - Thưa cụ muốn đi qua đường nào trước......       Trong hơn hai giờ kế tiếp, chúng tôi hầu như đi lanh quanh qua từng con đường trong các khu phố. Cụ chỉ cho tôi toà nhà nhiều tầng mà một thời cụ đã làm người điều khiển thang máy. Tôi lái xe qua một khu phố với những căn nhà nhỏ đã cũ nhưng xinh xắn, cụ nói với tôi ngày trước khi mới lập gia đình cụ đã ở trong khu này, và chỉ cho tôi căn nhà loang loáng dưới ánh đèn đêm.... Nhìn ánh mắt lưu luyến của cụ, tôi như thấy một trời quá khứ thương yêu đằm thắm của đôi vợ chồng trẻ.       Cụ ra hiệu cho tôi ngừng xe trước nhà kho của cửa tiệm bán giường tủ, bàn ghế, nhẹ nhàng bảo tôi trước đây chỗ này là một vũ trường sang trọng và nổi tiếng, cụ đã từng hãnh diện đến đây khiêu vũ lần đầu khi là một thiếu nữ muời sáu tuổi... Trong giọng nói cụ tôi thấy thấp thoáng hình ảnh một thiếu nữ trẻ trung sáng ngời với bộ dạ phục xinh đẹp và nụ cười tươi tắn hân hoan..... Đôi khi, cụ bảo tôi đậu xe trước một toà nhà nào đó hay ở một góc phố khuất nẻo không tên.... và cụ im lặng thẫn thờ trong bóng tối như đắm chìm với cả một dĩ vãng xa xăm bao la và sâu thẳm....       Khi trời chập choạng trong ánh sáng đầu tiên của ban ngày, cụ nói với tôi khẽ khàng như một hơi thở nhẹ:       - Thôi, mình đi...       Tôi lái xe trong im lặng đến khu nhà hospice. Đó là một dẫy nhà thấp, kín đáo, ngăn nắp và gọn gàng. Tôi vừa ngừng xe là đã có hai người xuất hiện với chiếc xe lăn như là họ đã chờ đợi từ lâu rồi. Tôi bước xuống mở thùng xe phía sau để lấy chiếc va ly nhỏ của cụ mang tới để ngay cửa chính, xong quay trở ra đã thấy cụ đã được đỡ ngồi ngay ngắn trên chiếc xe lăn.       - Bao nhiêu tiền vậy cháu?       Cụ vừa hỏi vừa mở cái bóp nhỏ... “Cháu không lấy tiền bác đâu.. ” tôi trả lời.       - Nhưng cháu phải kiếm sống chứ...       - Đã có những khách hàng khác, thưa bác...       Gần như không tính toán so đo, tôi cúi xuống ôm lấy bờ vai cụ. Đáp lại, cụ ôm tôi thật chặt:       - Cám ơn cháu đã cho cụ già này khoảng thời gian thật quý giá và đầy ý nghĩa.       Tôi xiết chặt tay cụ và quay bước đi trong ánh sáng mớ nhạt của một ngày mới đến. Sau lưng tôi có tiếng cửa đóng. Tôi cảm thấy như cả một cuộc đời vừa được khép lại phiá sau.       Tôi không có thêm người khách nào khác trong buổi sáng đó. Tôi chạy xe lanh quanh không có mục đích và dường như tôi cũng chẳng biết mình đi đâu nữa... Suốt cả ngày hầu như tôi không thể nói được với ai lời nào cả.... Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cụ già gặp phải một người tài xế đang ở cuối buổi làm, nóng nẩy chỉ muốn chóng xong việc để còn về nhà... Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu tôi từ chối không nhận đón người khách là cụ hay tôi không bước xuống gõ cửa mà chỉ ngồi trên xe nhận kèn một lần rồi lái xe đi....       Tự nhiên nghiệm trong quãng đời trẻ trung ngắn ngủi của mình, dường như là tôi chưa làm được chuyện gì có ý nghĩa hơn là chuyện tôi đã làm trong buổi sáng hôm ấy.       Chúng ta luôn luôn nghĩ rằng cuộc đời sẽ có những khúc quanh quan trọng, đánh dấu bằng những sự việc to lớn, dễ dàng ghi nhớ... Nhưng thật ra, đẹp nhất vẫn là những phút giây nhỏ bé bất ngờ nhưng có xúc cảm mãnh liệt khiến ta phải bàng hoàng đến tê dại cả tâm hồn...       Xin chia xẻ câu chuyện nhỏ này với các bạn, hy vọng vì thế cuộc đời chung quanh chúng ta sẽ ấm cúng và có ý nghĩa hơn.

[Huynh Thanh]

Trong đời sống hàng ngày của chúng ta luôn có những bất ngờ, những điều mới lạ để học hỏi hoặc suy gẫm......
Cảm ơn anh Lê Hàn Sinh đã cho đọc một bài dịch rất có ý nghĩa.

Thân mến,

[LE HAN SINH]

Bài viết nầy , khi tôi xem qua , tôi cảm thấy buốn buốn , mà chẳng biết buồn về điều gì , vì hiện tại chẳng còn cha mẹ già , nhưng đối với bản thân tôi , khi xem bài viết , chợt nhớ đến hoàn cảnh cuả chính mình , một thân một mình sống trơ trọi , đơn độc nới xứ lạ quê người , nay tuy chưa thực sự già , nhưng không còn trẻ nưả , nhân vật trong truyện có thể là hình ảnh cuả chính mình vào thập niên sẻ tới , khi ra đi đến chốn nương thân , lần cuối , ở Pháp họ gọi là nơi cư trú cuả người già , thì nhiều người đã ra đi trong im lặng , mình củng sẻ ra đi trong im lặng , không có còn gì để nhắn gởi lại cho người sau , củng vì nghỉ đến điều nầy , mà người lái xa taxi đả tắt compteur không tính tiền cụ già , đó là Nhân bản , biết bao cú taxi mình đều tính tiền , gìờ phút ấy không thể tính tiền được , gọi là chút quà biếu dành cho người đi xa , củng như khi đưa tiển chân một người bằng hữu ở một nghiã trang nào đó , tiển chân anh trong một ngày buồn , tiển đưa anh với một nhánh bông huệ trắng , gọi là nghiã tữ tất nghiã tận ;
Có một cái gì đó đã ra đi , có điều gì đó mà chúng ta cảm thấy mất mát , và có điều gì đó , mà trong chúng ta chợt dâng lên , cười chăng , khóc chăng , tại sao lại cười , tại sao mình lại khóc . mình chỉ biết nhắn gởi cho người vưà đi xa , thôi nhé , ở lại đây trong thế giới bình yên vĩnh cưũ .
nghe văng vẳng đâu đây bài hát cuả lính , bài hát nghe lâu ngày , và buồn lắm , bài hát mà từ môt ngày lâu xa nơi chiến trường , bài hát mà chúng ta cùng những đồng đội  từng hát bên nhau