TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[MinhThư]

Cái anh chàng LDD bên phòng nhạc xổ nho "văn kỳ thanh... kỳ... hình.." làm chị MT chẳng hiểu gì cả.

Chị MT đành lên net tư vấn Google.   Không tìm thấy câu chữ Nho của Đức mà lại vấp phải 2 câu chuyện vui vui, chép vào đây các bạn cùng xem nha.



Câu chuyện thứ nhất

Gia đình phú ông nọ có cô gái xinh đẹp đến tuổi lấy chồng bèn mở hội kén rể. Sau cùng chọn được 3 chàng trai vào chung kết, mỗi người có 1 tài năng đặc biệt. Đến ngày so tài, 3 người thi thố khả năng của mình, người nào xong trước sẽ được chọn làm rể

Người thứ nhất có tài viết rất giỏi, trong 1 ngày có thể chép được 3000 trang giấy.
Người thứ hai chạy rất giỏi, 1 ngày có thể chạy được 1000 dặm, sẽ chạy đến Trường An mua trống mang về.
Người thứ ba bắn cung rất tài, trong 1 ngày bắn rụng hết lá của cây ngô đồng.
Người nào thực hiện xong trước sẽ được chọn làm rể.

Đến chiều, người ở nhà chép đã gần xong bèn tạm nghỉ tay và cùng cô gái uống trà, nói chuyện và sáng tác 1 bài thơ là:

Xạ bán ngô đồng nhật dĩ tê
Trường An mãi cổ lộ đê mê
Nhất tiêu tả tận tam thiên chỉ
Đối diện phanh trà thị ngã tê

Tạm dịch:
Bắn trụi ngô đồng tối mới thôi,
Trường An mua trống hãy xa xôi ...
Một vẫy 3 ngàn tờ đã viết,
Ai pha trà đó?...Ắt nhà tôi !

Ngay tức thì có tiếng trống vang lên, anh ta không còn kịp thời gian để viết xong phần còn lại nữa. Lúc này cô gái lấy lại chung trà và đáp lại bằng bài thơ

Ký ẩm ngã trà hoàn ngã chung
Trường An mại cổ dĩ bồng bồng
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng

Tạm dịch:
Uống trà , trả lại tách cho tôi
Tiếng trống Trường An đã mấy hồi
"Hữu duyên thiên lý"... không xa cách
"Vô duyên đối diện"... chẳng thành đôi!...


*****


Câu chuyện thứ hai

Ở vùng nọ đang bị hạn hán, quan huyện và mọi người lập đàn cầu mưa. Có anh học trò nọ hay nói gở, liền sáng tác bài thơ:

Huyện quan cầu vũ thiết
Xã thôn đồng tình khiết
Dạ bán thôi song khan
Minh nguyệt

Tạm dịch:
Quan cầu mưa hết mình
Xã trai giới đồng tình
Đẩy cửa sổ đêm khuya:
Trăng thanh.

Quan huyện tức quá liền bắt anh ta và phạt anh ta 18 hèo.
Đau quá, anh ta làm tiếp bài thơ

Thi chương đề thập thất
Huyện quan đả thập bát
hiệp tác thiên liên thi
đả sát

Tạm dịch:
Bài thơ mười bảy thôi
Bị đòn mười tám roi
Nếu viết bài nghìn chữ
chết toi!

Quan huyện biết được liền bắt anh ta đi đày. Tại đây anh ta gặp người cậu, hai người hàn huyên tâm sự, anh học trò liền làm bài thơ

Phát phối tại viễn phương
Kiến cữu (cậu) như kiến nương
Nhị nhân đồng hạ lệ
Tam hàng

Tạm dịch:
Đày tới tận viễn phương
Còn cậu để tựa nương
Gặp nhau cùng rỏ lệ
Ba hàng

Người cậu cho là cháu muốn chọc ông bị chột mắt nên tức quá bỏ về luôn

Cái thú ở đây là có người dịch sẵn, không phải tra tự điển Hán Việt      
_________________
http://trunghocduytan.com/viewtopic.php?p=24660#24660

[TD]

]

Tuyệt quá. Minh Thư giỏi thật !!
   Khiến cho TD nhớ lại chuyện ngày xưa , khi phải học môn
  nhiệm-ý "Hán Văn". Một hôm nọ, Thầy gọi một số Nam-sinh
  lên ôn bài, bằng cách Thầy đọc một chữ, thì trò phải viết
  chữ Nho đó lên bảng. Đến người thứ 6, viết vẫn sai chữ đó.
  Thầy tức quá, liền gọi một nữ sinh ( Cô ấy tên Hiền , mà hiền thật)
  lên viết đúng  một trăm phần trăm, với nét chữ như phượng múa
  rồng bay.
   Thầy sung sướng, vỗ đùi cái đét và khen ngay :" Học chữ Hán là
  phải am-tường, phải viết đúng và đủ nét". Thầy khen tiếp : "Giỏi !!
  Giỏi thật! HIỀN , con "hán" rộng thiệt !"
   Các Bạn thử nghĩ chuyện gì đã xãy ra??? Cả lớp bỗng dưng im lặng
  một các đáng sợ.... Một lúc sau, nghe rộn tiếng cười..... Và HIỀN đã ôm
  mặt khóc rồi chạy vụt ra khỏi lớp trước sự bàng hoàn của cả Thầy lẫn trò.
Thật đúng là "Nhất quỹ , Nhì ma , Thứ Ba.... "
Chuyện méo mó chữ nghĩa thật đáng tiếc đó đã khiến TD mất đi cô Bạn hiền
và dễ thương từ độ đó.
 Hẹn lần sau TD sẽ góp bài để cùng đọc cho vui.
 TD.

[Bánsamạc]

Ha..Ha.....
Cám ơn Minh Thư và TD.....

Đúng là không cười không được :

Em hãy tả hình dáng và tính tình một cụ già mà em rất kính yêu¨ - là đề tập làm văn trong kỳ thi tốt nghiệp tiểu học vừa diễn ra ở tỉnh nọ. Xin trích nguyên văn từ bài làm của học sinh

1. Hình dáng của bà nội rất là thấp được hai mét rưỡi, dáng đi rất chậm chạp, mắt thì lừ đừ ít thấy gì nữa Tính tình cụ già rất là bực bội. Khi bà nội cười liền nhe mầm răng ra còn được ba bốn cái gì mà thôi.

2. Con mắt của bà tròn như hòn bi, mũi có hai cái lỗ, cụ già có hai cái tai, tóc của bà đã bạc phơ. Cổ ngắn gọn, bà có hai cái tay, có hai cái chân

3. Bà cụ ngoài 40 tuổi. Hình dáng bình thường, chiều rộng ba mươi, chiều cao một mét sáu

Khi cười miệng bà em móm mém như miệng cái hố.

4. Khuôn mặt ông bầu bĩnh; đôi mắt ông như mắt bồ câu trắng; dáng đi của ông rất hoang thai và cái miệng của ông như trái tim rất mãnh liệt.

Ông của em dài thì bằng 1 mét và không mập.


Đề: tả người thầy em yêu quý nhất

Thấm thoắt mà đã ba mùa hoa ban nở, thầy giáo phải tạm biệt chúng em đểvề xuôi. cả làng cả bản đứng tiễn thầy vô cùng ngậm ngùi. Riêng em đứng nhìn theo cho đến khi thấy thầy xa dần, xa dần, xa dần, đến khi nhỏ bằng con chó em mới quay lại bản


Đề: tả đường đến trường

Con đường từ nhà đến trường em dài 2 mét. Ra khỏi ngõ, em rẽ phải đi qua quán bà Xuân, rồi rẽ trái đến quán ông Vịnh là rẽ trái tiếp, đi thẳng là tới.

Đề: Tả con gà

Nhà em có 1 con gà. Nó là giống gà Đông Cảo. Nó to bằng con gà gi. Nó nặng từ 8-10 kg..." => chả hiểu nó tả giống gà gì

Đề: Tiền

Hôm nay em được điểm 10. mẹ em rất vui vì em hay bị điểm xấu. Mẹ em rút ví cho em 5 nghìn. Ôi ít quá, nhưng em vẫn vui vì đây là tình cảm giữa hai con người là em và mẹ em

Đề: tả con gà trống

Cứ sáng sớm thức dậy, con gà trống nhà em nó đều nhảy phốc lên cây rơm, gáy ò ó o. Gáy xong 1 hồi dài nó lấy 2 cánh vỗ phành phạch vào mông đít

Đề: tả anh bộ đội

Anh bộ đội cao khoảng 1m2, súng anh dài 1m rưỡi

Đề: tả cây chuối

nhà em có cây chuối rất to, chiều nào em cũng leo lên cây chuối ngồi hóng mát. Khi em leo lên, cành chuối rung rinh

Đề: tả "cảnh sân trường trong giờ ra chơi"

Trống đánh tùng ... tùng ... các bạn ùa ra sân trường như bầy chim vỡ tổ. Chỗ này các bạn gái nhảy dây, chỗ kia các bạn trai đá cầu, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng chửi "đ. mẹ" !!!

Đề: tả em bé

gần nhà em có một em bé rất dễ thương, vì hay bị té nên đầu em bị móp

Đặt câu với vần: ôm, ốp

Mẹ em tát em đôm đốp

Miêu tả về bố

Bố em có 1 hàm răng vàng, hàm răng vàng luôn chỉ bảo em những điều hay lẽ phải.

Tả thực

Sau tiếng trống trường, các bạn tập trung lại theo lớp của mình để chuẩn bịlàm lễ chào cờ. Chúng em đứng ngay ngắn thẳng hàng, mắt nhìn lên lá cờđang chuẩn bị đc kéo lên. Rồi cô tổng phụ trách nghiêm trang hô: "Nghiêmmmmm !! cào cờ....... cào"

   

[ledinhduc]

Chị Minh Thư ơi,
Đức cũng tra tự điển 'google' cái câu trích bên mục âm nhạc Việt mà không thấy nên tạm dịch nôm na nỗi lòng của cô em Hồng Loan như vầy:

Văn hay nghe tiếng đã lâu,
Em chưa thấy mặt, nên đâu thỏa lòng

Chúc chị và bà con Duy Tân một cuối tuần vui vẻ.

Thân mến.
_________________
Thời gian trôi qua, tình quê không phôi pha.....