TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[hoai thương trang]

GIỌT TÌNH XA XƯA Có ai ngồi đếm mưa rơi Giọt thương. Giọt nhớ Giọt trôi nổi buồn Giọt rơi tí tách bên đường Như bong bóng vỡ làm đau tim người Giọt nào thấm ướt son môi Long lanh mi mắt buồn rơi hững hờ Giọt nào thương nhớ - Anh ơi Hỏi ai đếm được mưa rơi tháng ngày Mưa rơi ướt cánh vai gầy Ru con phố vắng Tình nầy xa xưa. HOÀI THƯƠNG TRANG THE LOVING DROPS FROM TIME IMMEMORIAL Somebody’s sitting and counting The rain drops For loving and missing And for the drifting of sadness The rain drops Falling on the road with sweet sound Like the bubbles being broken down Upsetting our life The rain drops on someone’s lips Or around the eyes of coolness The glistening drops of love To miss somebody – forever! Who can count the rain drops? That which fall on the lover shoulders Like the harmonious music for the city For the beauty of love – has come to me TINH VO (Free translation from HTT’s Vietnamese Poem)