TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[MAI THO]

Subject: Xin chu y: Vote! Vote! Vote! Cần giúp đỡ cho bảng hiệu Little Saigon tại Seattle - han chot ngày 31 tháng 3 nam 2012
To:

Kính thưa quí anh chị và bạn hữu,
Đã lâu Simtim quá bận rộn sinh hoạt với Cộng Đồng, cùng góp sức bảo
tồn văn hóa và vinh danh cờ vàng, nên không có thì giờ liên lạc với
quí anh chị và bạn hữu. Simtim xin được ít lời tâm tình với quí anh
chị về việc làm Simtim đang theo đuổi này. Mỗi lần đi qua khu
Downtown của thành phố Seattle, nhìn thấy khu ChinaTown với cái cổng
mầu đỏ thật to, thật Tầu và lá cờ Trung Cộng cũng thật to ngạo mạn
trên nóc nhà ngay thành phố Seattle là lòng Simtim thấy nghẹn ngào, se
thắt lại khi nghĩ tới khu vực Little Saigon nhỏ bé của chúng ta.
Simtim ước mong quí anh chị và bạn hữu ủng hộ cho bảng hiệu Little
Saigon, để chúng ta cùng hãnh diện với biểu tượng yêu dấu của quê
hương Viet Nam.  Mong quí anh chị và bạn hữu bầu cho chúng tôi là:
#3:  Trần Sinh Duyên & Linda Letran (Simtim).
Xin quí anh chị và bạn hữu chuyển thư này đến người thân quen.
Chúc quí anh chị và bạn hữu nhiều sức khỏe, hạnh phúc và vui vẻ.
Simtim (Linda Letran)

Bảng hiệu Little Saigon phải biểu tượng cho Cộng Đồng Việt Nam tị nạn.
Trong cuộc thi vẽ bảng hiệu Little Saigon cho thành phố Seattle.
Trần Sinh Duyên & Linda Letran (Simtim), là một trong 4 thí sinh đã được
vào vòng bán kết trong tổng số hơn 20 nhà thiết kế dự thi.
Với mục đích vinh danh Cờ Vàng 3 sọc đỏ, chúng tôi đã dùng ý tưởng đó
để thiết kế cho bảng hiệu Little Saigon tại Seattle.
Chúng tôi xin các bạn hãy nhấn vô link sau:

http://www.surveymonkey.com/s/LSSign

và bầu cho số 3: Trần Sinh Duyên & Linda Letran
Từ đây cho đến 11 giờ tối ngày 31 tháng 3 này la han chot, để bảng hiệu Little Saigon với Cờ
Vàng 3 sọc đỏ được thành phố Seattle thực hiện.
Sự quyết định bây giờ hoàn toàn tùy thuộc 100% vào lá phiếu và sự ủng hộ của các bạn.


Câu hỏi số 5:
How did you hear about this project?
Làm sao bạn nghe về dự án này?
--Trên mạng    http://friendsoflittlesaigon.org/?page_id=377


Đây là bản vẽ của Trần Sinh Duyên & Linda Letran trên khổ giấy 11x17 mà Ban Giám Khảo yêu cầu.







Mẹ Việt Nam (Mother VietNam)
· Hình ảnh một người đàn bà Việt Nam đội nón lá mặc áo dài biểu tượng cho văn hóa và dân tộc Việt Nam. Một người Mẹ Việt Nam đảm đang suốt đời hy sinh cho gia đình, rất đáng được vinh danh và ca ngợi trong mọi hoàn cảnh, trong thời gian chiến tranh, trên đường vượt biên cũng như thích ứng với đời sống mới nơi xứ người.
(The sign bears the image of a Vietnamese woman wearing a traditional hat "Non La" (conical hat) and traditional dress "Ao Dai" (long dress). She represents a typical hard working Vietnamese mother who dedicates her entire life for her family. She exists everywhere in the Vietnam. Her sacrifices is honored and cherished in all situations - from daily life in Vietnam, to the war and subsequent escape out of Vietnam to building a new life in a foreign land).
· Nón lá và tà áo dài thể hiện được nét cá biệt cho khu Sài Gòn nhỏ, đứng bên cạnh áo Xường Xám của người Trung Hoa hoặc áo Kimono của người Nhật Bản trong khu International District của thành phố Seattle. Khi nhìn thấy hình ảnh nón lá và tà áo dài là mọi người Việt Nam cũng như người bản xứ đều nhận biết ngay đây là khu phố của người Việt Nam.
(The traditional Non La and Ao Dai are unique cultural characteristics of Little Saigon, comparable to the Chinese's Cheongsam or the Japanese's Kimono, the other ethnic groups in the International District. When seeing the Non La and the Ao Dai, people will immediately recognize that this is a Vietnamese town).
· Tà áo dài màu vàng và 3 sọc đỏ trông giống như thân hình người phụ nữ, biểu tượng cho lá cờ vàng Việt Nam Cộng Hòa trước 1975 và cho Cộng Đồng Việt Nam tị nạn tại Hoa Kỳ, tượng trưng cho 3 miền của dân tộc Việt Nam máu đỏ da vàng.
(The yellow dress and three red stripes together resembles a standing woman. It also represents the flag of the Republic of Vietnam (prior to 1975) and the Vietnamese communities in the US. The yellow and red are used to represent the skin color and the blood of the people in the three regions of Vietnam).
· Ngoài ra nón lá và tà áo dài còn có hình dáng của bản đồ nước Việt Nam.
(Non La and Ao Dai are designed in the shape of the Vietnamese map).
· Đường kính của vòng tròn nón lá là 4 feet và chiều cao tổng cộng của bảng hiệu là 9 feet, được vẽ bằng AutoCad để dễ thiết kế chi tiết khi cần, nón lá còn là mái nhà che mưa cho những bóng đèn nằm dưới nón lá, thắp sáng bảng hiệu Little Saigon trong đêm tối của thành phố Seattle.
(The diameter of the Non La is 4 feet and the height of the sign is 9 feet, drawn in Autocad for ease of future development. The Non La serves as a rain cover for the lights that are used to illuminate the sign at night).
· Nón lá và 3 sọc đỏ còn là mũi tên chỉ đường "Little Saigon AHEAD".
(The Non La and three red stripes together forms an arrow pointing towards "Little Saigon").
· Những thông tin và bản đồ Seattle sẽ được đăng trên tà áo dài.
(The 2' by 2' information board/map will be located on the Ao Dai).