TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[Minh Huong Khuc]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=zLSSvjUpX-w&feature=related[/youtube]

[ngocbichbui]

Nàng Ca sĩ kiêm cựu người mẫu Carla Bruni này hiện đang là Đệ Nhất Phu Nhân của Pháp Quốc.
Thế mới biết cái thời " Xướng Ca Vô Loại " của Ông Bà mình đã đi vào dĩ vãng.

Cám ơn chị Khúc Khích với những bản nhạc tình hay.

[lamnvo]

Xướng ca không vô loại và vô loại không nhất thiết phải là giới xướng ca. Chính trị, miễn bàn! NL chỉ ghi lại một giai thoại trong văn học, đọc giải trí.

Đỗ Mục, một thi hào nổi tiếng đời nhà Đường (618-907), nhân một đêm ghé thuyền trên bến Tần Hoài, gần một quán rượu. Đêm đã khuya, hơi sương mù như khói tỏa trên mặt nước. Bãi cát chiếu sáng lồng trong ánh trăng xanh. Bấy giờ trong quán, khách còn đang say sưa ăn uống, bên cạnh những ả buôn son bán phấn hát xướng để mua vui cho khách. Lắng nghe giọng hát réo rắt bên kia sông đưa sang, Đỗ Mục xúc cảnh sinh tình:

Bạc Tần Hoài (Đỗ Mục)

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa ,
Dạ bạc Tần hoài cận tửu gia .
Thương nữ bất tri vong quốc hận ,
Cách giang do xướng Hậu đình hoa

Dịch nghĩa :
Thuyền đậu sông Tần Hoài
Khói bao trùm mặt nước lạnh ,
trăng bao trùm bãi cát .
Ban đêm đậu thuyền ở sông Tần Hoài , gần quán rượu . Cô gái buôn không biết nổi hận mất nước , vẫn còn hát khúc Hậu đình hoa ở bên kia sông .

Khói lồng nước bóng trăng lồng cát
Bến Tần Hoài thuyền sát tửu gia
Gái ca đâu nghĩ nước nhà
Cách sông vẫn hát khúc ca Hậu đình
(Mộng Bình Sơn dịch)

- Tần Hoài: tên con sông từ tỉnh Giang Tô chảy lên phía Bắc vào sông Trường Giang.
- Hậu Đình Hoa: tên khúc hát làm trong buổi tiệc của vua Trần Hậu Chủ và Trương Quý Phi (thời Nam Bắc triều ).

"Hậu Đình Hoa" nghĩa là "Hoa ở sân sau". Đây là một tập thơ chọn lọc rồi phổ thành âm điệu cho các cung nữ, phi tần hát của Trần Hậu chủ đời Hậu Trần, thời Nam Bắc triều (420-587).
Trần Hậu chủ (583-587) tên Trần Thúc Bảo, là một ông vua nổi tiếng tài tử phong lưu. Hậu cung lúc nào cũng có hàng ngàn mỹ nhân tuyệt sắc. Trong số đó có hai nàng là Khổng Quý Tần và Trương Lệ Hoa được nhà vua sủng ái.
Hai nàng Quý Tần và Lệ Hoa chẳng những có sắc đẹp lộng lẫy, người mẫn tiệp lại có tài thi phú, thường cùng Hậu chủ cùng các bực thi văn tài danh trong triều xướng họa mỗi khi có yến tiệc linh đình.
Vì yêu người đẹp tài hoa nên Hậu chủ phải tổn phí nhiều tiền của, cho dựng trước điện Quang Chiếu ba tòa lầu lớn. Ba tòa lầu này dùng toàn bằng gỗ trầm hương. Cửa lớn, nhỏ đều dát toàn ngọc ngà, rèm châu, trướng gấm lộng lẫy. Ba lầu ấy đặt tên là Lâm Xuân, Kết Ỷ và Vọng Tiên (có bản chép là Vọng Xuân).
Dưới lầu, trồng toàn cây quý, hoa lạ, ngào ngạt mùi hương. Lại chất đá xây thành núi gọi là núi Nghinh Phong; tháo nước làm thành hồ gọi là hồ Ngoạn Nguyệt.
Hằng đêm, Trần Hậu chủ bày yến tiệc, họp các mỹ nhân uống rượu tại lầu Lâm Xuân cùng với các học sĩ ngâm thơ xướng họa. Một khi có những bài thơ hay, thích, nhà vua cho chép lạai thành tập và phổ vào khúc đàn để những cung nữ hát xướng suốt đêm, nên được gọi là Trường Dạ Ẩm.
Những bài thơ, những khúc nhạc lả lướt ấy được chép thành 3 tập là: Nghinh Xuân nhạc, Ngọc Thu và Hậu Đình Hoa. Riêng tập Hậu Đình Hoa toàn sưu tập những bài bay bướm, bóng bẩy, dâm đãng.

Trong "Cung oán ngâm khúc" của Nguyễn Gia Thiều ở nước ta, cũng có câu:
Vườn Tây Uyển khúc trùng thanh dạ,
Gác Lâm Xuân điệu ngã Đình Hoa.
Thừa ân một giấc canh tà,
Tờ mờ nét ngọc, lặp lòe vẻ son.

Trong "Nhị Hồ" của Xuân Diệu

... Và nàng Lộng Ngọc lấy Tiêu Lang,
Cưỡi hạc một đêm bay lên trờị
Vua Trần Hậu Chúa ngắm trăng vàng,
Khúc Hậu Đình Hoa đang lên khơi
...

[Minh Huong Khuc]

...
Vua Trần Hậu Chúa ngắm trăng vàng
Khúc Hậu Đình Hoa đang lên khơi.
...Và khúc khích đang nghe nhac....( không nói là kk đã hiểu được nhé..hi.hi..)
Carla Bruni như dzầy sao TT Pháp không " yêu " được !!!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Me7wlASiKUg[/youtube]